I'r testun

Trin gwybodaeth bersonol

Mae'r wefan hon (y cyfeirir ati yma wedi hyn fel "y wefan hon") yn defnyddio technolegau fel cwcis a thagiau at ddibenion gwella'r defnydd o'r wefan hon gan gwsmeriaid, hysbysebu yn seiliedig ar hanes mynediad, gafael ar statws defnyddio'r wefan hon, ac ati. . Trwy glicio ar y botwm "Cytuno" neu'r wefan hon, rydych chi'n cydsynio i ddefnyddio cwcis at y dibenion uchod ac i rannu'ch data gyda'n partneriaid a'n contractwyr.O ran trin gwybodaeth bersonolPolisi Preifatrwydd Cymdeithas Hyrwyddo Diwylliannol Ota WardCyfeiriwch at.

Rwy'n cytuno

Gwybodaeth am berfformiad

Perfformiad a noddir gan y gymdeithas

Prosiect Celf OTA [Ychydig o seddi ar ôl]Gŵyl Theatr y Pentref Magome Writers 2024 ~Mwynhewch fyd y straeon~

Pentref Awduron Magome yw lle bu llawer o awduron yn byw ar un adeg. Roedd pobl oedd yn cyfieithu gweithiau tramor hefyd yn byw yma. Y tro hwn, byddwn yn cyflwyno dau waith o lenyddiaeth plant sy’n cael eu caru gan ddynion a merched o bob oed drwy’r theatr. Cyn gwylio’r ddrama, byddwn yn cynnal gweithdy i’ch helpu i fwynhau’r ddrama hyd yn oed yn fwy. Wrth gwrs, gallwch chi edrych arno. Os dymunwch, gallwch hefyd symud eich corff ar y llwyfan gyda'r actorion. Oedolion a phlant fel ei gilydd, gadewch i ni gael hwyl gyda'n gilydd!

Dydd Sadwrn, Rhagfyr 2024fed a dydd Sul, Rhagfyr 10, 5

Amserlen 10月5日（土）①13：30開演（13：00開場）②17：30開演（17：00開場）
Dydd Sul, Hydref 10ed ③ cychwyn am 6:13 (drysau'n agor am 30:13)
Lleoliad その他
(Neuadd Sanno Hills (2-12-13 Sanno, Ota-ku, Coleg Celf Japan B1F))　
Genre Perfformiad (Arall)

Taflen PDFPDF

Perfformiad / cân

Bydd gweithdy a'r ddau waith canlynol yn cael eu perfformio mewn un perfformiad. Mae gan bob perfformiad yr un cynnwys.

perfformiad theatr


① "Gulliver's Travels" (Gwaith gwreiddiol: Jonathan Swift, Cyfieithiad: Koshitaro Yoshida)
Cyfansoddiad/Cyfarwyddyd: Gaku Kawamura
Cast: Miharu Abe, Yosuke Tani, Mio Nagoshi, Kanako Watanabe, Keisuke Miyazaki
② “Hansel a Gretel” (o “Grimm Fairy Tales”, wedi'i gyfieithu gan Hanako Muraoka)
Cyfansoddiad/Cyfarwyddyd: Kumiko Ogasawara
Cast: Emi Yamaguchi, Mami Koshigaya, Ryōya Takashima, Kyoka Kita, Yamato Kagiyama
Ymddangosiad

Cwmni theatrig Yamanote Jijosha

Gwybodaeth am docynnau

Gwybodaeth am docynnau

Dyddiad rhyddhau

  • Ymlaen llaw ar-lein: Dydd Gwener, Medi 2024, 8 16:12
  • Cyffredinol (ffôn pwrpasol/ar-lein): Dydd Mawrth, Medi 2024, 8 20:10
  • Cownter: Dydd Mercher, 2024 Medi, 8 21:10

*O 2024 Gorffennaf, 7 (dydd Llun), mae oriau derbyn y ffôn tocynnau wedi newid. Am ragor o wybodaeth, gweler "Sut i brynu tocynnau."
[Rhif ffôn tocyn] 03-3750-1555 (10:00-19:00)

Sut i brynu tocyn

Prynu tocynnau ar-leinffenestr arall
Pris (treth wedi'i chynnwys)

Mae'r holl seddi am ddim　*Ychydig o seddi ar ôl

Oedolyn 2,500 yen
Myfyrwyr ysgol uwchradd iau a 1,000 yen iau
* Ni dderbynnir plant cyn-ysgol
*Bydd tocynnau yn cael eu gwerthu ar ddiwrnod pob perfformiad. (Hydref 10ed (Sadwrn) ① dechrau 5:13, Hydref 30ed (Sul) ③ dechrau 10:6ychydig)
Bydd tocynnau’r un diwrnod yn mynd ar werth wrth y fynedfa ar lawr 30af Neuadd Sanno Hills 1 munud cyn pob perfformiad.
備考

[Nodiadau am y lleoliad]

・ Yn y lleoliadNid oes elevator. Defnyddiwch y grisiau i gyrraedd y neuadd ar y llawr isaf 1af.
　*Nid yw seddi cadeiriau olwyn ar werth gan nad oes cyfleuster ar gyfer codi a gostwng cadeiriau olwyn, ac ati.
・ Yn y lleoliad,Nid oes lle parcio na lle parcio beiciau.. Defnyddiwch gludiant cyhoeddus os gwelwch yn dda.
　*Defnyddiwch faes parcio arian cyfagos (taledig).

Manylion adloniant

"Gulliver's Travels" (Gwaith gwreiddiol: Jonathan Swift, Cyfieithiad: Koshitaro Yoshida, Darlun: Sugi Zennao Totsupan)
"Hansel a Gretel" (stori dylwyth teg Grimm, wedi'i chyfieithu gan Hanako Muraoka, wedi'i darlunio gan Masami Yoshizaki, Kaiseisha)
O waith fideo Gŵyl Theatr Ffantasi Pentref Magome Writers 2022 “Chiyo a Seiji”
O waith fideo Gŵyl Theatr Dychmygol Pentref Awduron Magome 2023 “One Arm”

Cwmni theatrig Yamanote Jijosha

Ffurfiwyd yn 1984 gyda Grŵp Ymchwil Drama Prifysgol Waseda fel ei riant sefydliad. Ers hynny, mae wedi datblygu dramâu arbrofol yn gyson sy'n dilyn ``pethau na all theatr ond eu gwneud.'' Ym 1993 a 1994, cymerodd y grŵp ran yng Ngŵyl Theatr Shimomaruko a datblygodd i fod yn grŵp celfyddydau perfformio yn cynrychioli theatr gyfoes. Ers 1997, mae wedi bod yn gweithio ar arddull perfformio o'r enw ``Yojohan'', sy'n mynegi pobl fodern trwy symudiadau cyfyngedig, ac wedi rhoi llawer o berfformiadau dramor yn ystod y blynyddoedd diwethaf. Yn 2013, fe symudon ni ein gofod ymarfer pwrpasol a’n swyddfa i Ward Ota. Rydym hefyd yn cydweithio’n frwd â chymunedau lleol. Ymhlith ei weithiau cynrychioliadol mae "The Tempest," "Titus Andronicus," "Oedipus Rex," "Dojoji," a "Kanjyo Hankonka."

Gulliver's Travels 《Synopsis》

Dyma hanes Gulliver, meddyg, sy'n mynd ar fordaith ac yn teithio i wahanol wledydd oherwydd ei hiraeth am wledydd tramor. Mae 4 stori i gyd, ond y tro hwn byddwn yn dweud wrthych hanes y daith gyntaf, lle cawsom ein golchi i'r lan yng ngwlad Lilliput. Mae pobl y wlad hon i gyd yn gorrach, ac maent yn synnu at y cawr tebyg i Gulliver ac yn ei glymu â rhaffau.

Hansel a Gretel ‘Crynodeb’

Mewn coedwig arbennig, roedd cwpl torrwr pren tlawd a'u plant Hansel a Gretel yn byw. Un diwrnod, bu newyn ac nid oedd unrhyw fwyd ar ôl, felly penderfynodd y cwpl adael eu plant yn y goedwig. Yn methu â dychwelyd adref, mae'r brodyr a chwiorydd yn darganfod tŷ candy ac wrth eu bodd ...

gwybodaeth

Cyflwyniad artist

Koushitaro YoshidaYoshida Kinetarou(Ysgolhaig/cyfieithydd llenyddiaeth plant) 1894-1957
Ganwyd yn Gunma Prefecture. Er mai cyfieithu llenyddiaeth plant oedd ei brif waith, dechreuodd hefyd ysgrifennu ei weithiau ei hun a chyhoeddi llyfrau fel ``Genta's Adventure'' a ``Kibling Cousin Monogatari.'' Roedd yn ffrindiau â Yuzo Yamamoto, a gwasanaethodd fel athro ym Mhrifysgol Meiji o 7.
[Cyfnod preswylio yn Ward Ota: Tua 10, tua 1921 oed, 27, tua 32 oed]

Hanako MuraokaHanako Muraoka(Cyfieithydd, awdur straeon plant, beirniad) 1893-1968
Ganwyd yn Yamanashi Prefecture. Ar ôl mynd i Ysgol Merched Toyo Eiwa, graddiodd o ysgol uwchradd yr un ysgol yn 2. Yn 21 oed, daeth yn athrawes Saesneg yn Ysgol Merched Yamanashi Eiwa. Ar ôl priodi, symudodd i Arai-juku yn Omori. Yn 46 oed, derbyniodd Anne of Green Gables gan gydweithiwr o Ganada a'i chyfieithu yn ystod y rhyfel. Fe'i cyhoeddwyd o dan y teitl Anne of Green Gables pan oedd hi'n 59 oed.
[Cyfnod preswylio yn Ward Ota: 9/1920 oed i 25/43 oed]

Cyd-westeiwr: Ota Ward
Noddir gan: Ota Urban Development Arts Support Association (ASCA)
Cydweithrediad: Cwmni Theatr Yamanote Jyosha, Cymdeithas Twristiaeth Ota, Cymdeithas Olyniaeth Pentref Awduron Magome, Caffi Datblygu Tref Omori, Cymdeithas Arweinwyr Pentref Awduron Magome, Coleg Celfyddydau Japan
Goruchwyliaeth: Masahiro Yasuda (cyfarwyddwr a chyfarwyddwr y cwmni theatr Yamanote Jyosha)