Ynglŷn ag Arddangosfa Gelf Kana Amgueddfa Goffa Kumagai Tsuneko: "Gwreiddiau Kumagai Tsuneko - Golwg yn Ôl yn Canolbwyntio ar y 'Kokin Wakashū'"

 

Amgueddfa Goffa Kumagai Tsuneko: Arddangosfa Gelf Kana "Gwreiddiau Kumagai Tsuneko - Edrych yn Ôl yn Canolbwyntio ar y 'Kokin Wakashū'"

Dyddiad: Mai 2026fed (Sadwrn) - Mai 4 (Sul), 18

※6月29日（月）に一部作品展示替え　前期：4月18日（土）～6月28日（日）、後期：6月30日（火）～9月27日（日）

Cyflwyno cynnwys yr arddangosfa

　Bydd y caligraffydd Tsuneko Kumagai (1893-1986) yn nodi 40 mlynedd ers ei marwolaeth yn 2026. Bydd Amgueddfa Goffa Tsuneko Kumagai yn cynnal arddangosfa yn arddangos harddwch caligraffi kana, gan ddefnyddio'r Kokin Wakashū, detholiad imperialaidd o farddoniaeth Japaneaidd a luniwyd ar orchymyn yr Ymerawdwr Daigo (885-930) yn ystod cyfnod Heian, fel ei thema, a chyflwyno gweithiau cynnar sy'n cynrychioli tarddiad caligraffi kana Kumagai. Mae'r Kokin Wakashū yn detholiad o farddoniaeth Japaneaidd a luniwyd gan Ki no Tomonori, Ki no Tsurayuki, Ōshikōchi no Mitsune, a Mibu no Tadamine. Astudiodd Tsuneko, a oedd â diddordeb yn y "Kokin Wakashū" (Casgliad o Gerddi Japaneaidd Hynafol a Modern), gampweithiau'r "Sekido-bon Kokin Wakashū," copi o'r cerddi a ysgrifennwyd yn ystod cyfnod Heian, a chofnododd ei nodweddion fel a ganlyn: "Mae gan y llinellau waith brwsh cryf, strôcs miniog, a thrwch cyfoethog, ac mae harddwch llifo'r gwaith brwsh yn cael ei wella gan lawer o amrywiadau mewn cyflymder, tôn, cyflymder, a phwysau, gan ei wneud yn hyfryd ac yn fywiog" (Nodyn 1).
　Mae'r "Sekido-bon Kokin Wakashu" (Argraffiad Sekido o'r Kokin Wakashu) wedi'i enwi ar ôl y ffaith ym 1882, bod y teulu Sekido yn Ninas Nagoya, Talaith Aichi, yn berchen ar lyfryn o'r Kokin Wakashu, a ddywedir iddo gael ei gopïo gan Fujiwara no Yukinari, bardd o gyfnod Heian. Ym 1949, copïodd Tsuneko y "Sekido-bon Kokin Wakashu" ac mae wedi bod yn creu gweithiau caligraffi yn seiliedig ar y Kokin Wakashu ers y 1950au.
　Bydd yr arddangosfa hon yn cynnwys gweithiau fel "Chihayaburu" (1957), yn seiliedig ar gerdd hir gan Ono no Mitsune am newid tymhorau'r gaeaf, ac "Awaretefu" (1982), sy'n mynegi cerdd waka gan Ki no Toshisada am un goeden geirios sy'n blodeuo'n hwyr ar ôl i'r gwanwyn fynd heibio. Bydd yr arddangosfa hefyd yn canolbwyntio ar y "Sekido-bon Kokin Wakashu," darn caligraffi a barchwyd gan Tsuneko fel "gwaith a oedd yn annwyl nid yn unig gennyf fi ond gan lawer o bobl, gyda'i ffurfiau cymeriad cysegredig, cyflymderau amrywiol strôcs brwsh, a rhythm cyfoethog" (Nodyn 2), a bydd yn edrych yn ôl ar yr amgylchiadau a'i harweiniodd i ddechrau ysgrifennu caligraffi kana, gan ganolbwyntio ar y cerddi waka yn y "Kokin Wakashu."

註　

1. Tsuneko Kumagai, "Caligraffeg: Kana - O'r Hanfodion i Waith Creadigol," Macaw Publishing, 1978.

2. Tsuneko Kumagai, "Un Galigraffeg yn Copïo Mil o Weithiau," yn *Fy Hoff Galigraffeg*, Sefydliad Ymchwil Caligraffeg Prifysgol Daito Bunka, 2007.　

 

Digwyddiadau cysylltiedig

Sgwrs Oriel

日　時：2026年4月25日（土）、5月3日（日・祝）、6月21日（日）、7月18日（土）、8月23日（日）、9月20日（日）
13:00 bob dydd
Lleoliad: Ystafell Arddangos Amgueddfa Goffa Kumagai Tsuneko
Ffi cyfranogi: Wedi'i gynnwys yn y ffi mynediad
Cynhelir y digwyddiad yn Amgueddfa Goffa Kumagai Tsuneko o 13:00, ac o 14:00 byddwn yn symud i Oriel Gelf Magome i esbonio cynnwys yr arddangosfa barhaol.
Am fanylion, cysylltwch â Neuadd Goffa Kumagai Tsuneko Dinas Ota ar 03-3773-0123.

 

Agoriad gardd y gwanwyn

Dyddiad ac Amser: Dydd Sadwrn, 2il Mai, 2026 - Dydd Mercher, 6ed Mai, 2026 (Gŵyl Gyhoeddus)
Lleoliad: Gardd Amgueddfa Goffa Kumagai Tsuneko
Ffi cyfranogi: Wedi'i gynnwys yn y ffi mynediad

 

〇 Arddangosfa barhaol yn ymwneud â Tsuneko Kumagai: "Byd Tsuneko Kumagai, Rhan I: 'Iroha-cho'"

Dyddiadau'r digwyddiad: Chwefror 1af (Sul) i Fehefin 28ain (Sul), 2026
9:00 i 16:30 (mynediad tan 16:00)
Ar gau ar ddydd Llun (Os yw dydd Llun yn ŵyl gyhoeddus, bydd yr amgueddfa ar gau'r diwrnod canlynol.)
Lleoliad: Oriel Gelf Magome, 2il lawr (4-10-4 Minami-Magome, Ota-ku)
Ffi mynediad: Am ddim

 

Amgueddfa Goffa Kumagai Tsuneko Arddangosfa Kana no Bi "Kumagai Tsuneko a'r Manyoshu: Caligraffi Mawreddog o'i Blynyddoedd Diweddaraf"

• Datganiad i'r wasg (PDF)
• Taflen (PDF)

Gwybodaeth am yr arddangosfa

Hyd	Chwefror 2026 (Dydd Sadwrn) - Mawrth 4 (Dydd Sul), 18
Oriau agor	9:00 i 16:30 (mynediad tan 16:00)
diwrnod cau	Bob dydd Llun (y diwrnod nesaf os yw dydd Llun yn wyliau)
Ffi mynediad	Oedolion 100 yen, myfyrwyr ysgol uwchradd iau a dan 50 yen ※65歳以上（要証明）と未就学児及び障害者手帳等をお持ちの方とその介護者1名は無料
Lleoliad	Amgueddfa Goffa Ota Ward Tsuneko Kumagai (4-5-15 Minamimagome, Ward Ota) O'r allanfa orllewinol o Orsaf Omori ar Linell JR Keihin Tohoku, cymerwch Fws Tokyu Rhif 4 i Fynedfa Gorsaf Ebaramachi a dod oddi ar Manpukuji-mae, yna cerddwch am 5 munud. 10 munud ar droed o allanfa ddeheuol Gorsaf Nishi-Magome ar Linell Toei Asakusa ar hyd Minami-Magome Sakura-namiki Dori (Promenâd Cherry Blossom)